1
00:00:11,339 --> 00:00:16,698
MEURTRES DU PASSÉ

2
00:00:43,460 --> 00:00:49,460
CINQUIÈME VICTIME DU TUEUR EN SÉRIE

3
00:01:04,358 --> 00:01:09,358
DÉCOUVERTE MAISON DES HORREURS

4
00:01:32,359 --> 00:01:34,668
NOUVELLES QUOTIDIENNES
SUSPECTÉ D'ÊTRE UN TUEUR EN SÉRIE

5
00:01:34,682 --> 00:01:35,844
EN GARDE

6
00:02:09,860 --> 00:02:11,934
TUEUR EN SÉRIE CONDAMNÉ
ÉVÊQUE HENRY LEE

7
00:02:11,971 --> 00:02:13,200
CONDAMNÉ À MORT

8
00:02:30,580 --> 00:02:32,734
Ils m'ont dit
ces histoires sur lui.

9
00:02:35,530 --> 00:02:37,435
Il a toujours été un
peu antisocial.

10
00:02:37,472 --> 00:02:39,550
Mais il y avait quelque chose
sur les avions,

11
00:02:39,703 --> 00:02:42,521
Quelque chose à propos de
quelle était leur taille.

12
00:02:42,907 --> 00:02:44,544
Combien de personnes
ils se comportent

13
00:02:44,560 --> 00:02:47,651
et comment font-ils pour l'obtenir
rester en l'air sans s'écraser

14
00:02:47,914 --> 00:02:49,293
et tue tout le monde.

15
00:02:52,122 --> 00:02:54,320
Tous les enfants aiment les avions

16
00:02:54,342 --> 00:02:56,319
et je veux grandir
et devenez pilote...

17
00:02:57,806 --> 00:03:01,923
Il voulait être un
contrôleur de la circulation aérienne.

18
00:04:03,439 --> 00:04:05,984
Non, non, non, non.

19
00:04:07,275 --> 00:04:08,324
Merde!

20
00:04:08,349 --> 00:04:10,549
Darryl!
Darryl, Darryl!

21
00:04:10,705 --> 00:04:11,807
Vraiment?

22
00:04:16,235 --> 00:04:17,270
Qu'est-ce que c'était ?

23
00:04:17,600 --> 00:04:19,439
Les lumières sont éteintes, connard.

24
00:04:20,949 --> 00:04:22,019
Ce n'était pas moi.

25
00:04:22,047 --> 00:04:23,054
Eh bien, pouvez-vous le réparer ?

26
00:04:25,529 --> 00:04:27,062
Allez, bébé,
s'il te plaît ?

27
00:04:27,627 --> 00:04:28,653
S'il te plaît?

28
00:04:29,199 --> 00:04:30,348
Oh, mon Dieu.

29
00:04:30,970 --> 00:04:32,070
S'il te plaît?

30
00:04:35,942 --> 00:04:37,062
Tout va bien.

31
00:04:44,536 --> 00:04:45,603
Tout va bien.

32
00:04:51,043 --> 00:04:52,582
Quel foutu gâchis.

33
00:04:52,620 --> 00:04:53,788
Tout a foiré.

34
00:04:58,677 --> 00:05:00,277
"Répare les lumières, connard."

35
00:05:03,369 --> 00:05:04,832
"Faisons peur
la nouvelle fille, Darryl.

36
00:05:05,807 --> 00:05:07,194
"Faisons l'amour, Darryl."

37
00:05:22,036 --> 00:05:23,632
Merde!

38
00:05:27,312 --> 00:05:28,931
Quel est le problème avec cet endroit ?

39
00:05:47,279 --> 00:05:48,780
Oh mon Dieu!

40
00:05:48,889 --> 00:05:50,831
Hé, Tisha, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

41
00:05:51,649 --> 00:05:52,841
Merde.

42
00:05:58,577 --> 00:06:00,177
je pense que tu
nous sauvera.

43
00:06:08,149 --> 00:06:10,179
JE FAIS TOUT

44
00:06:11,050 --> 00:06:12,240
PUIS ATTACHER

45
00:06:12,740 --> 00:06:14,963
Principalement ici.

46
00:06:17,524 --> 00:06:19,011
Je suis désolé.

47
00:06:19,081 --> 00:06:20,235
Non, ce n'était rien.

48
00:06:23,079 --> 00:06:24,897
Je fais n'importe quoi.

49
00:06:24,922 --> 00:06:28,040
ENLEVEZ VOS VÊTEMENTS,
REGARDEZ-VOUS IMPUISSANT.

50
00:06:28,098 --> 00:06:31,420
CE N'EST RIEN, ATTACHEZ-MOI,
VIOLEZ-MOI, ENTENDEZ-MOI CRIER.

51
00:06:31,463 --> 00:06:32,550
Ennuyeux.

52
00:06:33,350 --> 00:06:35,129
ET VOUS COUPÉ ?

53
00:06:35,180 --> 00:06:37,091
REGARDEZ-VOUS SAIGNER.

54
00:06:37,134 --> 00:06:38,740
MONTRE-MOI.

55
00:06:38,800 --> 00:06:41,030
JE SUIS PROCHE.

56
00:07:33,689 --> 00:07:34,696
Oui.

57
00:07:35,232 --> 00:07:36,230
Essayer!

58
00:07:44,625 --> 00:07:45,661
Oui.

59
00:07:52,860 --> 00:07:54,170
Je ne peux pas.

60
00:07:57,901 --> 00:07:59,843
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je ne peux pas faire ça.

61
00:08:02,149 --> 00:08:03,231
Qu'est-ce qui ne va pas?

62
00:08:03,471 --> 00:08:05,120
Fais-moi mal !

63
00:08:10,437 --> 00:08:14,122
Que.
Que.

64
00:08:14,305 --> 00:08:15,641
C'est bien, comme ça.

65
00:08:16,182 --> 00:08:17,298
J'aime.

66
00:08:17,524 --> 00:08:19,735
Allons-y...
me frappe.

67
00:08:20,271 --> 00:08:21,312
Plus.

68
00:08:23,399 --> 00:08:25,298
Ne pars pas.

69
00:08:30,271 --> 00:08:33,010
Espèce de merde inutile.

70
00:08:34,221 --> 00:08:36,159
Tu es inutile, idiot.

71
00:08:36,447 --> 00:08:37,528
Couche avec moi !

72
00:08:41,797 --> 00:08:43,086
S'il te plaît!

73
00:08:52,787 --> 00:08:56,287
Sous-pack et correctifs
par DanDee

74
00:08:56,929 --> 00:08:59,959
DEUX CORPS TROUVÉS
LIÉ AU MÊME TUEUR

75
00:09:01,960 --> 00:09:05,019
LA POLICE CHERCHE DES RÉPONSES DANS
TROISIÈME MEURTRE

76
00:09:05,120 --> 00:09:05,870
HOMICIDE

77
00:09:06,820 --> 00:09:08,810
TUEUR DE FILLES
IMITATION

78
00:09:08,811 --> 00:09:11,811
LE TUEUR EN SÉRIE
DANS LE COULON DE LA MORT

79
00:09:12,799 --> 00:09:15,899
QUATRIÈME VICTIME DE MEURTRE
L'IMITATEUR EST TROUVÉ

80
00:09:17,279 --> 00:09:19,970
TUEUR DE DROIT D'AUTEUR
ASSUME LA CINQUIÈME VICTIME

81
00:09:22,169 --> 00:09:25,399
FILLE ASSASSINÉE PAR
TUEUR DE COPIE EN SÉRIE

82
00:09:39,181 --> 00:09:41,727
N'y touche pas,
ne lui transmets rien.

83
00:09:41,754 --> 00:09:43,072
Ne vous approchez pas trop.

84
00:09:43,559 --> 00:09:45,410
Rien de métal ne pénètre au-delà du
votre montre-bracelet

85
00:09:45,453 --> 00:09:46,899
et votre boucle de ceinture.

86
00:09:47,134 --> 00:09:49,217
Pas de trombones,
pas d'agrafes,

87
00:09:49,364 --> 00:09:50,889
pas d'emballage de chewing-gum, rien.

88
00:09:50,982 --> 00:09:52,239
Essayez de ne pas le secouer.

89
00:09:52,289 --> 00:09:53,853
Nous sommes les seuls à
nous l'avons ramené.

90
00:09:54,090 --> 00:09:56,197
Si cela provoque
problèmes ou vous rend nerveux,

91
00:09:56,263 --> 00:09:57,872
frappe deux fois sur la table,

92
00:09:57,919 --> 00:09:59,942
Écoutons, nous entrons,
et nous l'avons mis en place.

93
00:09:59,971 --> 00:10:01,067
Tout ira bien pour nous.

94
00:10:01,105 --> 00:10:02,784
Frappez deux fois, fort.

95
00:10:06,366 --> 00:10:07,420
Se lever.

96
00:10:07,476 --> 00:10:08,954
Il a déjà été recherché.

97
00:10:17,509 --> 00:10:18,516
Tourner.

98
00:10:22,225 --> 00:10:23,269
Tourner.

99
00:10:31,184 --> 00:10:32,243
Ouvrir.

100
00:10:48,309 --> 00:10:49,650
Détectives.

101
00:10:57,567 --> 00:10:59,312
Tu ne vas pas m'offrir une cigarette ?

102
00:11:01,919 --> 00:11:03,161
Je me suis arrêté.

103
00:11:05,956 --> 00:11:07,378
Je pense que c'est mieux.

104
00:11:08,389 --> 00:11:11,504
Ces choses
ils peuvent vous tuer.

105
00:11:15,392 --> 00:11:16,456
Hé, mon garçon...

106
00:11:27,129 --> 00:11:28,272
Eh bien alors...

107
00:11:30,687 --> 00:11:32,936
veux-tu parler
à propos des filles mortes ?

108
00:11:42,299 --> 00:11:43,317
Hmm.

109
00:11:45,293 --> 00:11:46,389
Elle est belle.

110
00:11:48,370 --> 00:11:49,471
Alison Fisher.

111
00:11:50,320 --> 00:11:51,778
Nous l'avons trouvée
ce matin.

112
00:11:52,836 --> 00:11:54,544
Eh bien, j'ai
un alibi pour ça.

113
00:11:56,192 --> 00:11:57,745
J'étais en cellule d'isolement.

114
00:11:59,649 --> 00:12:00,803
Regardez la photo.

115
00:12:06,140 --> 00:12:07,424
Vous reconnaissez
quelque chose ?

116
00:12:08,342 --> 00:12:10,224
Une partie des cheveux
lui a été arraché.

117
00:12:10,370 --> 00:12:12,794
Avec des incisions dans
deux artères fémorales.

118
00:12:13,369 --> 00:12:14,644
Quand je l'ai vu pour la première fois,

119
00:12:14,672 --> 00:12:17,312
ça semblait très
avec Mélissa Carver.

120
00:12:23,392 --> 00:12:24,432
Hé.

121
00:12:28,969 --> 00:12:30,296
Pensez-vous que
A-t-il couché avec elle ?

122
00:12:31,595 --> 00:12:32,634
Fermez-la.

123
00:12:38,817 --> 00:12:39,853
D'accord.

124
00:12:52,296 --> 00:12:53,317
Bonjour?

125
00:12:58,530 --> 00:12:59,556
Bonjour?

126
00:13:05,410 --> 00:13:06,441
Qu'est-ce que c'est?

127
00:13:13,871 --> 00:13:15,043
Bonjour?

128
00:14:12,116 --> 00:14:13,264
Non!

129
00:14:20,023 --> 00:14:21,096
Bonjour?

130
00:15:08,244 --> 00:15:10,610
Aide!
Aide!

131
00:15:10,770 --> 00:15:12,221
Reste loin de moi !

132
00:15:12,301 --> 00:15:13,345
Lâchez-le !

133
00:15:13,716 --> 00:15:16,389
Kelly...
que fais-tu ?

134
00:15:16,408 --> 00:15:17,429
Que fais-tu?

135
00:15:17,462 --> 00:15:18,591
Appelez la police!

136
00:15:18,620 --> 00:15:20,456
- Reste à l'écart !
- Ouah!

137
00:15:20,729 --> 00:15:22,009
Attends juste,
fille, merde !

138
00:15:22,042 --> 00:15:23,792
-Darryl.
- Ticha ?

139
00:15:23,820 --> 00:15:26,941
Je te l'ai dit un million de fois,
pour ne pas perdre son caractère.

140
00:15:26,964 --> 00:15:28,743
Nous venons de perdre 200 $.

141
00:15:28,813 --> 00:15:30,587
Pourquoi tu ne
dit cette vilaine folle

142
00:15:30,644 --> 00:15:31,740
laisser tomber ce couteau ?

143
00:15:31,840 --> 00:15:33,557
Lâche ce couteau, espèce de fou.

144
00:15:33,600 --> 00:15:35,298
- Hé, tu as vu ma robe ?
- Pas maintenant, Ambra.

145
00:15:35,322 --> 00:15:36,955
Qu'as-tu fait de ma robe ?

146
00:15:38,173 --> 00:15:40,064
- Tracy ?
- Ambra, sors d'ici.

147
00:15:40,846 --> 00:15:42,361
Darryl, le couteau.

148
00:15:43,307 --> 00:15:44,323
Lâchez-le.

149
00:15:49,797 --> 00:15:51,062
Oh mon Dieu.

150
00:15:52,988 --> 00:15:55,138
S'il vous plaît, quelqu'un me dit
qu'est-ce qui se passe ?

151
00:15:55,379 --> 00:15:56,384
Attendez une seconde.

152
00:15:57,120 --> 00:15:59,020
- Tisha ne t'a rien dit ?
- Quoi?

153
00:15:59,937 --> 00:16:00,941
Quoi?

154
00:16:01,190 --> 00:16:02,272
C'est quoi ce bordel, Tisha ?

155
00:16:02,511 --> 00:16:03,815
Je pensais qu'elle était intéressée.

156
00:16:05,181 --> 00:16:06,381
Oh mon Dieu.

157
00:16:08,734 --> 00:16:09,759
Hé.

158
00:16:10,347 --> 00:16:11,716
Elle m'a donné un coup de pied
dans les couilles !

159
00:16:11,754 --> 00:16:12,960
Vous teniez un couteau.

160
00:16:13,604 --> 00:16:15,062
Mais quoi...

161
00:16:15,476 --> 00:16:17,788
S'il vous plaît, quelqu'un m'explique
que se passe-t-il ?

162
00:16:17,821 --> 00:16:19,675
Pour un étudiant,
tu es très stupide.

163
00:16:19,707 --> 00:16:20,836
Donne du repos, Tracy.

164
00:16:24,149 --> 00:16:25,702
Êtes-vous au moins déjà inscrit ?

165
00:16:27,721 --> 00:16:28,747
Non.

166
00:16:29,576 --> 00:16:30,596
Hum.

167
00:16:31,642 --> 00:16:32,687
Non.

168
00:16:34,250 --> 00:16:37,336
Je ne sais pas si tu viens
je pensais qu'il s'enfermerait

169
00:16:37,960 --> 00:16:39,378
et créer du courage

170
00:16:39,399 --> 00:16:40,672
enlever tes vêtements

171
00:16:40,696 --> 00:16:42,606
jusqu'à mon retour à
ta bulle universitaire,

172
00:16:42,629 --> 00:16:44,841
Mais ce n'est pas le cas
ça marche ici.

173
00:16:45,807 --> 00:16:47,661
Si tu n'as pas d'argent,
Moi non plus.

174
00:16:47,769 --> 00:16:49,774
C'est bon, Tracy,
Ne sois pas une garce, d'accord ?

175
00:16:49,802 --> 00:16:50,800
C'est son premier jour.

176
00:16:50,831 --> 00:16:52,360
Hé, Tish, cette pièce
Ce n'est pas gratuit.

177
00:16:52,720 --> 00:16:54,432
Remplace déjà la fille morte,
Je peux le remplacer.

178
00:16:54,480 --> 00:16:55,788
- Hé.
- Waouh, Trace, wow.

179
00:16:55,811 --> 00:16:57,628
- Hé, hé, hé.
- Non, non, je ne sais pas...

180
00:16:57,647 --> 00:16:58,903
Hé, hé !

181
00:17:01,830 --> 00:17:03,181
Quelqu'un peut-il réaliser

182
00:17:03,208 --> 00:17:06,201
que cette fille a presque
m'a poignardé, d'accord ?

183
00:17:06,258 --> 00:17:07,528
Tais-toi, Darryl.

184
00:17:07,559 --> 00:17:08,808
Oui, tais-toi.

185
00:17:08,954 --> 00:17:10,249
"Tais-toi, Darryl."

186
00:17:10,268 --> 00:17:12,442
Est-ce une blague ?

187
00:17:12,842 --> 00:17:14,004
Je comprends, non.

188
00:17:14,178 --> 00:17:16,098
je suis juste à toi
Vibromasseur latin, non ?

189
00:17:16,432 --> 00:17:18,230
De quoi je parle,
Les vibromasseurs ne parlent pas, n'est-ce pas ?

190
00:17:18,268 --> 00:17:19,745
Non, les vibrateurs ne parlent pas,
mais tu sais quoi ?

191
00:17:19,759 --> 00:17:21,048
Bébé, ne t'inquiète pas,
tu n'es pas mon vibromasseur,

192
00:17:21,069 --> 00:17:23,368
parce que les vibromasseurs ne s'arrêtent pas de sitôt.

193
00:17:24,701 --> 00:17:25,778
C'était une fois.

194
00:17:26,371 --> 00:17:27,392
Hé, une fois.

195
00:17:27,967 --> 00:17:28,997
- Ouais.
- Un...

196
00:17:30,390 --> 00:17:33,176
Hé, tu... tu es resté
mettre ton doigt...

197
00:17:33,203 --> 00:17:34,221
Dans ton quoi ?

198
00:17:35,683 --> 00:17:37,024
Tu n'as jamais
déjà fait ça !

199
00:17:37,057 --> 00:17:39,477
Au fait, je ne le ferai pas
rends ta robe

200
00:17:39,515 --> 00:17:40,690
jusqu'à ce que tu rendes le mien.

201
00:17:45,016 --> 00:17:46,070
Tu es fou.

202
00:17:46,540 --> 00:17:47,608
C'est fou.

203
00:17:48,555 --> 00:17:49,910
Une fois, d'accord ?

204
00:17:49,970 --> 00:17:51,519
- Une fois.
- C'était deux fois.

205
00:17:52,691 --> 00:17:54,362
Maintenant, je vais coucher avec celui-là.

206
00:17:56,324 --> 00:17:57,326
Hé.

207
00:17:57,462 --> 00:17:59,457
Hé, je suis désolé
J'ai eu peur, d'accord ?

208
00:18:13,319 --> 00:18:14,689
Dis quelque chose...

209
00:18:19,130 --> 00:18:20,201
Hé.

210
00:18:20,907 --> 00:18:21,928
Hum...

211
00:18:23,689 --> 00:18:25,331
Tu es bien plus belle
que la fille morte.

212
00:18:27,580 --> 00:18:28,780
Oh oui, c'est super.

213
00:18:31,567 --> 00:18:33,096
Oui, bien.

214
00:18:33,820 --> 00:18:34,888
Je ne sais pas.

215
00:18:35,009 --> 00:18:36,112
Étagère.

216
00:18:42,723 --> 00:18:45,509
Hé.
Hé.

217
00:18:48,451 --> 00:18:50,060
Tu as un beau visage.

218
00:18:52,381 --> 00:18:53,623
Vous vous en sortirez bien ici.

219
00:18:54,960 --> 00:18:55,980
Très bien.

220
00:18:56,464 --> 00:18:57,519
Allons-y.

221
00:19:00,839 --> 00:19:02,596
- Allez, remonte le moral.
- Non!

222
00:19:02,615 --> 00:19:03,711
Non!

223
00:20:25,980 --> 00:20:29,000
FEMME ASSASSINÉE
POUR COPIE DE SERIAL KILLER

224
00:20:51,124 --> 00:20:52,258
Randalswood, hein ?

225
00:20:53,231 --> 00:20:54,243
Encore?

226
00:20:54,328 --> 00:20:56,296
Est-ce qu'ils n'ont pas d'amis ?

227
00:20:57,387 --> 00:20:58,935
Tu es mon ami.

228
00:21:00,041 --> 00:21:01,956
je veux dire
des amis de ton âge.

229
00:21:02,243 --> 00:21:04,028
Les filles de ton âge.

230
00:21:06,000 --> 00:21:07,627
Eh bien, peut-être que toi
Tu devrais essayer de prendre une douche.

231
00:21:09,059 --> 00:21:10,519
CELA PEUT FONCTIONNER.

232
00:21:11,411 --> 00:21:12,461
Alors où sont-ils ?

233
00:21:12,493 --> 00:21:13,619
Lors d'une cérémonie idiote.

234
00:21:13,942 --> 00:21:17,134
Ah, alors...
adolescent,

235
00:21:17,330 --> 00:21:18,935
la maison rien que pour vous.

236
00:21:20,060 --> 00:21:21,355
je sais exactement
ce dont vous avez besoin.

237
00:21:26,319 --> 00:21:27,636
Dans quoi es-tu
tu travailles ce soir ?

238
00:21:40,861 --> 00:21:43,040
Alors, comment vont les vertiges ?

239
00:21:45,019 --> 00:21:46,519
TOURNANTS

240
00:21:47,708 --> 00:21:48,855
Un gars intelligent.

241
00:21:49,406 --> 00:21:50,884
Avez-vous vérifié votre
glycémie aujourd'hui ?

242
00:21:51,039 --> 00:21:54,670
OUI MAMAN.
C'EST PRESQUE FINI.

243
00:21:55,561 --> 00:21:56,982
J'appelle la pharmacie.

244
00:21:57,410 --> 00:21:58,640
OPÉRATEUR TX

245
00:21:59,430 --> 00:22:00,677
je déteste
quand tu m'appelles comme ça.

246
00:22:00,880 --> 00:22:02,884
POURQUOI PENSEZ-VOUS
QUE DOIS-JE FAIRE ?

247
00:22:04,253 --> 00:22:05,486
je suis fier
de toi, mon garçon.

248
00:22:05,604 --> 00:22:06,592
Tu es un enfant dur.

249
00:22:07,534 --> 00:22:09,331
Tu sais, le syndrome
Ménière est nul.

250
00:22:13,880 --> 00:22:16,130
CE QUI NE ME TUE PAS...

251
00:22:20,262 --> 00:22:21,299
Ah.

252
00:22:21,415 --> 00:22:23,236
Mon quart de travail est terminé,
mon garçon, je dois y aller.

253
00:22:23,364 --> 00:22:24,555
Brian reste ce soir,

254
00:22:24,577 --> 00:22:26,135
Donc si tu as besoin
n'importe quoi, il suffit d'appeler.

255
00:22:28,583 --> 00:22:30,413
Oui, je sais que ce n'est pas lui
ta personne préférée,

256
00:22:30,527 --> 00:22:31,614
Mais il est là pour vous aider.

257
00:22:47,124 --> 00:22:48,211
Excellent.

258
00:23:00,875 --> 00:23:01,920
Imbécile.

259
00:23:18,461 --> 00:23:19,971
Elle a été agressée sexuellement.

260
00:23:21,069 --> 00:23:22,498
Après sa mort,
bien sûr,

261
00:23:22,519 --> 00:23:23,801
selon expertise.

262
00:23:25,067 --> 00:23:29,109
Maintenant, cela ressemble en soi à
beaucoup avec Melissa Carter

263
00:23:29,961 --> 00:23:32,842
Et Brenda Blanc
et Julie Fells

264
00:23:32,980 --> 00:23:35,044
Et Dana Staros.

265
00:23:35,279 --> 00:23:36,663
Combien y en avait-il, trois ?

266
00:23:39,717 --> 00:23:41,195
Très bien, cinq.

267
00:23:43,090 --> 00:23:44,243
Claire Benson.

268
00:23:44,761 --> 00:23:46,370
Pauline Davis.

269
00:23:46,799 --> 00:23:48,041
Gina Miles.

270
00:23:48,446 --> 00:23:50,606
Carlile Tucker.

271
00:23:50,751 --> 00:23:52,733
Et Tracy Lewis.

272
00:23:55,016 --> 00:23:57,562
C'est drôle comment
le monde continue sans toi.

273
00:24:02,985 --> 00:24:05,199
MAISON DES CORPS
CLIQUEZ ET LIRE LA SUITE

274
00:24:05,210 --> 00:24:07,063
CE SITE A UN SECRET
CLIQUEZ ICI POUR EN SAVOIR PLUS

275
00:24:09,930 --> 00:24:11,876
DEPUIS PLUS D’UNE DÉCENNIE
LA POLICE EST ENTRÉE DANS LA MAISON

276
00:24:12,069 --> 00:24:15,200
UN TUEUR EN SÉRIE NOTABLE,
L'ÉVÊQUE HENRY LEE...

277
00:24:16,609 --> 00:24:18,889
MAINTENANT, POUR LA PREMIÈRE
LE TEMPS, VOUS POUVEZ EXPLORER

278
00:24:18,890 --> 00:24:21,160
LA MAISON DE L'UN DES PLUS
TUEURS PERVERS.

279
00:24:21,195 --> 00:24:25,710
DE PIÈCE EN PIÈCE, CHOISISSEZ-EN UNE
DE NOS VICTIMES ET SOYEZ SATISFAITS

280
00:24:25,923 --> 00:24:27,137
J'espère que ça te plaira
de ta chambre.

281
00:24:27,642 --> 00:24:29,195
J'ai essayé de me remonter le moral un peu,

282
00:24:29,200 --> 00:24:31,294
il fallait en être un
un peu plus accueillant.

283
00:24:31,700 --> 00:24:32,978
C'est un peu générique.

284
00:24:33,000 --> 00:24:35,099
Du violet et un tas de coeurs.

285
00:24:54,400 --> 00:24:55,490
Il y a un sentiment

286
00:24:55,519 --> 00:24:58,089
ce que j'ai toujours pensé que c'était normal
avant de commencer à travailler ici.

287
00:24:59,901 --> 00:25:03,265
Ressentir juste une seconde
que je suis seul.

288
00:25:06,031 --> 00:25:07,669
C'est comme se réveiller d'un rêve.

289
00:25:07,727 --> 00:25:09,487
Ce moment
où tu sais que tu rêves

290
00:25:09,505 --> 00:25:11,054
Mais vous pouvez toujours voir.

291
00:25:13,175 --> 00:25:14,568
C'est mon moment préféré.

292
00:25:16,483 --> 00:25:19,119
C'est juste avant mon réveil
et je me souviens où je suis.

293
00:25:19,175 --> 00:25:21,015
Et ce quelqu'un probablement
me regarde.

294
00:25:24,163 --> 00:25:25,237
Je ne devrais pas être ici.

295
00:25:26,723 --> 00:25:28,351
Je ne sais pas pourquoi je pensais
que je pourrais faire ça.

296
00:25:30,262 --> 00:25:32,107
je suis gêné
en regardant dans le miroir.

297
00:25:32,804 --> 00:25:34,315
Genre, je ne le suis pas
comme toi.

298
00:25:34,337 --> 00:25:35,791
Vous n'êtes pas
être nous.

299
00:25:36,281 --> 00:25:37,797
Vous êtes ici pour être vous.

300
00:25:39,240 --> 00:25:41,213
Écoute, je sais des choses
c'est arrivé ici.

301
00:25:41,230 --> 00:25:44,009
Et ce qui se passe ici, c'est
plus que fou,

302
00:25:44,075 --> 00:25:45,115
Je comprends.

303
00:25:46,470 --> 00:25:48,767
Je n'aurais jamais pensé que je le ferais
habituez-vous à cet endroit,

304
00:25:48,988 --> 00:25:50,974
Avec les choses que
ces gars me demandent.

305
00:25:51,901 --> 00:25:52,903
C'est effrayant.

306
00:25:53,816 --> 00:25:55,063
Mais je suis toujours là.

307
00:25:55,744 --> 00:25:57,697
Et je ne fais pas semblant
que je suis ailleurs

308
00:25:57,727 --> 00:25:58,983
parce que c'est juste un travail.

309
00:25:59,689 --> 00:26:01,021
C'est juste une maison.

310
00:26:01,443 --> 00:26:02,701
Et tôt ou tard,

311
00:26:02,748 --> 00:26:04,263
tout va commencer
paraître normal.

312
00:26:08,568 --> 00:26:09,576
Où vas-tu?

313
00:26:09,930 --> 00:26:12,465
Eh bien, si tu restes ici,

314
00:26:13,551 --> 00:26:15,029
Tu dois
je sais tout, non ?

315
00:26:36,178 --> 00:26:37,609
Eh bien, le département...

316
00:26:38,060 --> 00:26:39,881
Tu sais, ils n'aiment pas les imitateurs,

317
00:26:40,748 --> 00:26:43,250
mais après
ces deux-là et...

318
00:26:44,789 --> 00:26:45,961
et ceux-ci ici.

319
00:26:46,003 --> 00:26:47,495
Ils sont tous liés.

320
00:26:47,740 --> 00:26:49,256
Tout est dans les archives.

321
00:26:49,708 --> 00:26:53,048
Mais ils sont tous de ton type.

322
00:26:54,182 --> 00:26:55,194
Comme celui-ci.

323
00:26:59,101 --> 00:27:00,131
Jenny Stanford.

324
00:27:01,595 --> 00:27:04,305
Tu vois la petite blessure
sur ta jambe ?

325
00:27:05,721 --> 00:27:07,143
Presque comme si le tueur

326
00:27:07,171 --> 00:27:10,192
avait commencé à couper...
et puis il s'est arrêté.

327
00:27:11,035 --> 00:27:13,011
Tracy voulait préserver
autant que possible dans la maison

328
00:27:13,029 --> 00:27:16,149
Comme un musée ou un sanctuaire.

329
00:27:16,259 --> 00:27:17,797
Tout n’a pas pu être maintenu.

330
00:27:17,829 --> 00:27:19,086
Votre chambre avait besoin d'être repeinte.

331
00:27:20,097 --> 00:27:21,788
Mais fais attention
quand tu vas faire le ménage.

332
00:27:22,489 --> 00:27:23,534
Il y a de la saleté...

333
00:27:25,542 --> 00:27:26,888
et certaines marques.

334
00:27:30,842 --> 00:27:32,447
L'évêque pendu
une fille de là-bas,

335
00:27:33,067 --> 00:27:34,568
Mais ce n'était pas comme ça
il l'a tuée.

336
00:27:35,284 --> 00:27:37,007
Il a placé le tabouret
juste sous tes pieds,

337
00:27:37,184 --> 00:27:39,067
assez proche
pour qu'elle se balance.

338
00:27:39,190 --> 00:27:41,702
Puis il l'a enlevé,
et ouvrit sa poitrine.

339
00:27:41,720 --> 00:27:43,443
Et puis il l'a mis
dans la cage du chien,

340
00:27:43,509 --> 00:27:44,922
La regarder saigner.

341
00:27:47,007 --> 00:27:48,991
Maintenant tu vois un
un peu de rouge sur ton front ?

342
00:27:50,065 --> 00:27:51,471
à l'entrée de votre cuir chevelu ?

343
00:27:51,730 --> 00:27:53,134
Perte de sang ?

344
00:27:54,508 --> 00:27:56,489
Comme si le tueur
se battait

345
00:27:56,521 --> 00:27:58,069
avec elle pour obtenir
attrape tes cheveux,

346
00:27:58,417 --> 00:27:59,476
ou...

347
00:28:00,169 --> 00:28:02,230
Il aurait pu essayer
tirer exprès,

348
00:28:03,284 --> 00:28:05,167
mais j'y ai pensé mieux.

349
00:28:10,470 --> 00:28:13,509
Ils disent que Bishop a coupé une fille
de son ventre à son cou.

350
00:28:13,599 --> 00:28:14,855
J'ai tout enlevé...

351
00:28:15,674 --> 00:28:18,243
Et je l'ai remis en place et recousu
comme si de rien n'était.

352
00:28:19,736 --> 00:28:22,221
Je pense que Tracy voulait
garder l'espace tel qu'il était.

353
00:28:22,842 --> 00:28:24,018
Elle le voulait.

354
00:28:26,653 --> 00:28:28,122
Elle a juste rendu la situation plus sombre.

355
00:28:28,440 --> 00:28:29,951
- C'est...
- La plupart d'entre nous...

356
00:28:29,971 --> 00:28:31,458
Tu sais seulement comment gérer
des choses qui se sont passées ici,

357
00:28:31,490 --> 00:28:32,973
mais Tracy adore vraiment ça.

358
00:28:33,664 --> 00:28:35,557
Je pense que ça lui fait du bien,
C'est elle qui regarde.

359
00:28:36,540 --> 00:28:38,389
Ô Jésus !

360
00:28:39,175 --> 00:28:41,340
- Que fais-tu dans ma chambre ?
- Je fais un tour, Tracy.

361
00:28:41,368 --> 00:28:42,461
Sortir.

362
00:28:46,842 --> 00:28:47,844
MAISON DES CORPS
CONNEXION UTILISATEUR

363
00:28:47,882 --> 00:28:50,470
C'est le plus
Effrayant de tous.

364
00:28:51,415 --> 00:28:53,124
Pourquoi, que s'est-il passé ici ?

365
00:28:53,181 --> 00:28:54,328
Rien.

366
00:28:54,587 --> 00:28:55,670
Oh,

367
00:28:56,963 --> 00:28:58,389
C'est super, regarde ça.
Oh,

368
00:28:58,428 --> 00:28:59,792
Je dois pisser, je dois pisser !

369
00:28:59,951 --> 00:29:01,020
Ici?

370
00:29:03,609 --> 00:29:04,827
Oh merde.

371
00:29:05,170 --> 00:29:06,249
Très bien.

372
00:29:12,789 --> 00:29:13,801
Qu'est-ce qui se passe, Darryl ?

373
00:29:13,829 --> 00:29:15,759
- Je le jure devant Dieu, espèce d'idiot...
- Que fais-tu?

374
00:29:18,809 --> 00:29:20,653
Qu'est-ce qui se passe, Darryl ?
C'était mon meilleur client.

375
00:29:20,690 --> 00:29:23,138
- Je dois pisser, Ambra.
- Tu es un connard.

376
00:29:23,156 --> 00:29:26,601
Bref, caméra, sécurité,
généralement l'éclairage...

377
00:29:26,625 --> 00:29:28,916
Si vous avez une idée de spectacle,
Darryl peut toujours aider.

378
00:29:30,880 --> 00:29:33,463
- Hé.
- Salut.

379
00:29:33,797 --> 00:29:34,804
Êtes-vous d'accord?

380
00:29:34,839 --> 00:29:37,048
Oui, juste un peu
vengeur, je pense.

381
00:29:37,829 --> 00:29:39,199
Tu te douches toujours ?

382
00:29:40,653 --> 00:29:41,895
Qu'y en a-t-il, trois aujourd'hui ?

383
00:29:41,933 --> 00:29:42,960
Il y en a quatre.

384
00:29:43,039 --> 00:29:45,016
Et ce ne sont pas des bains,
ce sont des trousses de toilette Prada.

385
00:29:46,013 --> 00:29:47,133
Oh, je dois y aller.

386
00:29:47,162 --> 00:29:48,221
J'ai un client.

387
00:29:48,849 --> 00:29:50,502
Hé, je suis toujours là.

388
00:29:51,392 --> 00:29:52,592
Ce n'était pas encore fini.

389
00:29:53,664 --> 00:29:55,886
Je m'en fous d'elle, la tête
La sienne est une tirelire.

390
00:29:59,769 --> 00:30:01,923
Quatre femmes,
une foutue salle de bain.

391
00:30:13,481 --> 00:30:16,065
Ce que Tracy voulait
dire avec la fille morte ?

392
00:30:18,240 --> 00:30:19,901
Un tueur vivait ici, Kelli,

393
00:30:19,923 --> 00:30:21,250
Il y avait beaucoup de
des filles mortes.

394
00:30:21,275 --> 00:30:24,144
Elle a dit : "J'ai remplacé la fille
mort, je peux te remplacer.

395
00:30:28,089 --> 00:30:29,759
Tracy n'a pas remplacé
la fille morte,

396
00:30:29,788 --> 00:30:31,156
Sadie était déjà partie.

397
00:30:32,290 --> 00:30:33,990
Alors tu veux savoir quoi
Que s'est-il passé dans ta chambre ?

398
00:30:34,112 --> 00:30:36,640
- Non, en fait, je ne sais pas.
- Sérieux?

399
00:30:37,025 --> 00:30:38,720
Parce que c'était vraiment cool.

400
00:30:40,900 --> 00:30:41,910
Tout va bien.

401
00:30:42,991 --> 00:30:44,271
Écoute, si tu restes ici,

402
00:30:44,300 --> 00:30:45,231
il faut être intelligent,

403
00:30:45,256 --> 00:30:46,912
parce que sinon Tracy
te mangera vivant.

404
00:30:47,218 --> 00:30:49,218
N'oubliez pas que vous êtes dans
contrôle et vous n'êtes pas obligé

405
00:30:49,231 --> 00:30:51,062
- ne fais rien que tu ne veuilles pas, d'accord ?
- J'ai compris.

406
00:30:51,801 --> 00:30:53,317
Si tu es toujours
je veux faire ça.

407
00:30:58,490 --> 00:30:59,585
Je ne peux pas...

408
00:32:13,190 --> 00:32:14,182
Oh, mon Dieu.

409
00:32:14,926 --> 00:32:16,177
Que fais-tu?

410
00:32:17,044 --> 00:32:18,047
Qu'est-ce que je fais ?

411
00:32:33,396 --> 00:32:35,236
- Salut, maman.
-Kelli ?

412
00:32:35,279 --> 00:32:36,366
Hé ma chérie.

413
00:32:36,403 --> 00:32:38,112
Tout va bien ?
- Oui oui.

414
00:32:38,150 --> 00:32:39,711
Non, les filles, elles...

415
00:32:40,319 --> 00:32:42,841
Ils sont très cool et
ils m'ont aidé avec mes sacs

416
00:32:43,400 --> 00:32:44,832
et ils étaient tous
très cool.

417
00:32:45,443 --> 00:32:47,604
Ils te dépassent
programme pré-semestriel ?

418
00:32:47,642 --> 00:32:49,449
Oui, oui, ils le sont
très intelligent.

419
00:32:49,957 --> 00:32:51,007
Tout comme toi.

420
00:32:51,364 --> 00:32:52,587
Tout comme moi.

421
00:32:52,846 --> 00:32:53,882
Écoute, chérie.

422
00:32:53,957 --> 00:32:55,854
Je n'ai toujours pas reçu le
lettre d'aide financière.

423
00:32:55,940 --> 00:32:57,250
Dois-je appeler le directeur ?

424
00:32:57,570 --> 00:32:59,053
Non, non, tu sais...

425
00:32:59,392 --> 00:33:00,577
ils ont livré ici

426
00:33:00,611 --> 00:33:03,054
parce que je suis nouveau dans le programme.

427
00:33:03,071 --> 00:33:05,495
Tout va bien.

428
00:33:05,863 --> 00:33:07,203
Oh, comme c'est bon.

429
00:33:08,912 --> 00:33:10,908
je pense que j'ai besoin
trouver un emploi.

430
00:33:11,190 --> 00:33:13,200
Oh non, chérie,
tu dois étudier.

431
00:33:13,642 --> 00:33:16,014
Je sais, mais maman,
L’université coûte très cher.

432
00:33:16,047 --> 00:33:17,951
Et tu resteras
contrarié si je ne peux pas partir

433
00:33:17,994 --> 00:33:19,302
- avec les autres filles.
- Et voilà.

434
00:33:19,630 --> 00:33:20,743
Tu me connais
si bien.

435
00:33:21,721 --> 00:33:22,748
Faisons-le comme ça.

436
00:33:22,759 --> 00:33:24,384
je vais en envoyer
d'argent chaque mois

437
00:33:24,470 --> 00:33:25,895
Et tu me dis
si ce n'est pas suffisant

438
00:33:25,948 --> 00:33:27,242
Et je t'en enverrai d'autres.

439
00:33:27,976 --> 00:33:29,185
- Maman...
- Je trouverai un moyen.

440
00:33:29,228 --> 00:33:32,122
Non, arrête ça,
nous en avons déjà parlé.

441
00:33:32,150 --> 00:33:33,548
Vous n'avez même pas cet argent.

442
00:33:33,683 --> 00:33:34,982
Quoi qu'il en soit, je ne le fais pas
J'ai besoin de beaucoup d'argent.

443
00:33:35,392 --> 00:33:36,456
Vous me connaissez.

444
00:33:36,527 --> 00:33:37,809
J'aime arriver à
à la maison et prends juste soin de

445
00:33:37,854 --> 00:33:39,651
ma relation avec le DVR.

446
00:33:39,849 --> 00:33:41,293
Ça se passe très bien.

447
00:33:42,574 --> 00:33:44,917
Chéri, c'était une blague.

448
00:33:44,990 --> 00:33:47,336
- Ce n'était pas bon ?
- Non, maman, juste...

449
00:33:47,364 --> 00:33:48,750
une des filles
rentré chez lui.

450
00:33:48,795 --> 00:33:49,840
C'est drôle.

451
00:33:50,047 --> 00:33:52,258
- Tu es drôle, maman.
- Merci, chérie.

452
00:33:52,334 --> 00:33:53,519
Tu es un grand menteur.

453
00:33:57,071 --> 00:33:58,154
Je vais te laisser partir.

454
00:33:59,829 --> 00:34:01,194
Voyez si vous aimez vos amis.

455
00:34:01,569 --> 00:34:02,569
NOUS AVONS LE REGRET DE VOUS INFORMER QUE NOUS NE FAISONS PAS
NOUS POUVONS DONNER UNE AIDE FINANCIÈRE

456
00:34:03,440 --> 00:34:04,785
- D'accord.
- Je t'aime.

457
00:34:05,769 --> 00:34:08,442
- Kelli, je suis si fière de toi.
- Je t'aime aussi.

458
00:34:17,989 --> 00:34:19,726
Avez-vous des enfants, inspecteur ?

459
00:34:24,173 --> 00:34:25,231
Non.

460
00:34:25,697 --> 00:34:26,960
Non, bien sûr que non.

461
00:34:30,347 --> 00:34:31,509
Mais toi...

462
00:34:31,708 --> 00:34:33,501
ça ressemble au genre de gars que tu as

463
00:34:33,534 --> 00:34:34,818
une petite princesse à la maison.

464
00:34:37,237 --> 00:34:38,480
Une petite fille qui

465
00:34:39,309 --> 00:34:40,639
court sur tes genoux

466
00:34:40,668 --> 00:34:42,182
pendant que tu
est assis sur le canapé.

467
00:34:43,425 --> 00:34:47,369
Regarde-toi avec ceux-là
de grands yeux innocents.

468
00:34:48,403 --> 00:34:50,230
Cela vous fait fondre.

469
00:34:52,489 --> 00:34:55,650
Te rend léger
quand tu la retiens...

470
00:34:55,744 --> 00:34:57,217
et elle dit qu'elle t'aime

471
00:34:57,327 --> 00:34:59,152
d'une voix douce et endormie.

472
00:35:02,898 --> 00:35:04,480
Alors quand tu
ferme la porte...

473
00:35:06,748 --> 00:35:08,804
Tu essaies de te battre
les pensées

474
00:35:08,822 --> 00:35:10,657
des choses qui peuvent
ça lui arrive

475
00:35:11,327 --> 00:35:13,750
quand elle reste
un peu plus vieux...

476
00:35:15,072 --> 00:35:17,774
et commencer à développer.

477
00:35:19,391 --> 00:35:20,954
Et les filles d'aujourd'hui...

478
00:35:22,775 --> 00:35:24,582
Ça doit être quelque chose
ils mettent

479
00:35:24,625 --> 00:35:25,791
dans le lait de l'école...

480
00:35:26,911 --> 00:35:29,570
Parce qu'ils marchent
en développement, tu sais ?

481
00:35:32,090 --> 00:35:33,661
Tu commences à penser
à propos de toutes choses

482
00:35:33,690 --> 00:35:36,041
que les gars le feront
je veux faire avec elle,

483
00:35:37,976 --> 00:35:40,155
la façon dont ils
regarde-la quand

484
00:35:40,206 --> 00:35:41,824
Elle marche dans la rue.

485
00:35:43,391 --> 00:35:45,788
La façon dont elle
vous l'aimerez probablement.

486
00:35:48,715 --> 00:35:49,891
Cela vous fait sentir...

487
00:35:51,237 --> 00:35:54,224
En colère, vraiment en colère.

488
00:35:55,815 --> 00:35:56,980
Et impuissant.

489
00:35:58,215 --> 00:36:00,230
Vous aimeriez juste pouvoir...

490
00:36:00,286 --> 00:36:02,060
enferme-la
gardez-la en sécurité.

491
00:36:03,735 --> 00:36:05,570
Mais tu ne peux pas
gardez-la en sécurité.

492
00:36:07,458 --> 00:36:10,192
Il y a tellement plus de moi là-bas

493
00:36:10,230 --> 00:36:11,458
De ce qu'il y a ici.

494
00:36:14,376 --> 00:36:16,541
Et tu ne peux pas
contrôle ta petite fille.

495
00:36:18,949 --> 00:36:20,239
Quelqu'un va la baiser.

496
00:36:20,282 --> 00:36:21,623
- Ça suffit.
- Hé.

497
00:36:23,128 --> 00:36:24,502
Pourquoi ne pars-tu pas
prendre un café ?

498
00:36:54,150 --> 00:36:55,157
COMME C'EST DÉLICIEUX.

499
00:36:55,175 --> 00:36:56,188
Quoi de neuf, sexy ?

500
00:36:56,206 --> 00:36:57,208
FAIRE DEMI-TOUR.
MONTRER QUELQUE CHOSE.

501
00:36:57,222 --> 00:36:58,230
ENLEVEZ VOS VÊTEMENTS BIENTÔT.

502
00:36:58,851 --> 00:36:59,872
Ouah.

503
00:37:30,512 --> 00:37:31,538
C'est bon.

504
00:37:33,920 --> 00:37:34,927
Alors, allons-y.

505
00:37:42,340 --> 00:37:45,030
- BONJOUR!
- HÉ.

506
00:37:48,599 --> 00:37:52,860
POURQUOI VOUS CACHEZ-VOUS ?
AVEZ-VOUS HONTE ?

507
00:37:53,710 --> 00:37:55,802
NON, C'EST VRAIMENT
MON PREMIER JOUR.

508
00:37:57,128 --> 00:37:59,194
DRÔLE.

509
00:38:02,190 --> 00:38:03,905
Je ne plaisante pas.

510
00:38:09,670 --> 00:38:11,010
OUAH.

511
00:38:13,623 --> 00:38:15,722
- QUEL EST TON NOM?
- KYLE.

512
00:38:16,940 --> 00:38:18,179
Je voulais te voir.

513
00:38:33,867 --> 00:38:35,480
EST-CE QUE CELA EST AMÉLIORÉ ?

514
00:38:38,907 --> 00:38:40,822
ALLUMEZ VOTRE CAMÉRA.

515
00:38:44,963 --> 00:38:47,960
Je suis nouveau dans ce domaine, c'est bizarre
TU ME VOIS ET JE NE TE VOIS PAS.

516
00:38:54,018 --> 00:38:55,970
Salut.

517
00:38:56,559 --> 00:38:57,829
Tu es si belle.

518
00:39:03,355 --> 00:39:05,391
Alors cette fille a été trouvée
joué dans la clairière

519
00:39:05,429 --> 00:39:07,166
deux semaines avant
du premier tué.

520
00:39:07,824 --> 00:39:09,801
Pas de chaussures, vêtements déchirés.

521
00:39:09,920 --> 00:39:12,230
Nous pouvons voir où ils sont allés
te rongeant la jambe,

522
00:39:12,610 --> 00:39:15,039
mais c'est bien
votre artère fémorale.

523
00:39:20,300 --> 00:39:21,740
ALLUMEZ VOTRE MICROPHONE.

524
00:39:21,860 --> 00:39:23,190
Oh.

525
00:39:26,315 --> 00:39:28,625
Tu ne veux pas me parler ?

526
00:39:29,708 --> 00:39:31,617
JE NE PEUX PAS PARLER

527
00:39:32,742 --> 00:39:33,750
Waouh.

528
00:39:33,880 --> 00:39:36,884
Alors ne parlez pas.
TOUT BON.

529
00:39:37,429 --> 00:39:42,599
NON
JE VEUX DIRE OUI

530
00:39:45,369 --> 00:39:47,213
VOUS ÊTES SOURD ET MUET,
PAR HASARD ?

531
00:39:55,289 --> 00:39:56,695
Oh, allez, c'était drôle.

532
00:39:56,960 --> 00:40:01,170
JE NE SUIS PAS SOURDE,
JE N'ENTENDS QUE AU-DESSUS DE 80 DÉCIBELS

533
00:40:01,208 --> 00:40:03,730
Je suis désolé, je pensais que
Tu plaisantais

534
00:40:03,764 --> 00:40:05,200
Tout va bien.

535
00:40:08,065 --> 00:40:10,088
Oh mon Dieu,
Comment pourrais-je le savoir ?

536
00:40:10,469 --> 00:40:13,344
OH NON, je suis désolé

537
00:40:13,480 --> 00:40:17,019
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

538
00:40:19,340 --> 00:40:21,000
CE SERAIT BON.

539
00:40:21,105 --> 00:40:25,557
DÉSOLÉ, J'ARRIVE, VOUS DEVEZ
QUE D'AUTRES GARS VOUS ATTENDENT

540
00:40:27,307 --> 00:40:30,670
KELLI A COMMENCÉ UN SPECTACLE PRIVÉ.
ACCEPTER.

541
00:41:24,978 --> 00:41:28,831
Et c'est mon lit,
qui, tu sais...

542
00:41:32,003 --> 00:41:33,523
Et j'ai apporté
mes propres draps.

543
00:41:34,224 --> 00:41:35,402
Et c'est moi.

544
00:41:50,340 --> 00:41:52,320
- CONNAISSEZ-VOUS « TEXTER POUR CHATTER » ?
- QU'EST-CE QUE C'EST?

545
00:41:52,418 --> 00:41:54,710
VOUS DEVEZ TÉLÉCHARGER

546
00:41:54,769 --> 00:41:57,219
ALORS TU POURRAIS PARLER,
AU LIEU DE TAPPER

547
00:41:57,335 --> 00:42:00,676
ET JE POURRAIS LIRE

548
00:42:00,940 --> 00:42:03,079
MON NOM EST LE MÊME

549
00:42:04,309 --> 00:42:05,340
D'accord

550
00:42:07,543 --> 00:42:08,635
Hé.

551
00:42:16,427 --> 00:42:18,442
Montre-moi encore
comment tu fais.

552
00:42:19,976 --> 00:42:21,670
Est-ce comme ça ?
Est-ce vrai ?

553
00:42:23,961 --> 00:42:24,992
Oh, de ce côté.

554
00:42:26,822 --> 00:42:27,829
C'est bon.

555
00:42:40,150 --> 00:42:41,434
Vous connaissez celui-ci, n'est-ce pas ?

556
00:43:29,661 --> 00:43:31,264
Maintenant, combien
Avez-vous tué, Bishop ?

557
00:43:31,929 --> 00:43:32,997
Neuf?

558
00:43:35,025 --> 00:43:36,503
Oui, eh bien, il l'est
vendredi maintenant.

559
00:43:37,128 --> 00:43:38,601
Et il s'en rapproche assez.

560
00:43:48,074 --> 00:43:49,876
Il est probablement
vous avez déjà réussi.

561
00:44:01,929 --> 00:44:03,101
Ticha !

562
00:44:05,661 --> 00:44:06,715
Tish...

563
00:44:06,818 --> 00:44:08,480
Pas question, bon sang non.

564
00:44:08,510 --> 00:44:10,296
Écoute, je n'y vais pas
mets cette merde.

565
00:44:10,597 --> 00:44:12,527
je ne vois rien,
la dernière fois, j'ai failli me faire tuer.

566
00:44:12,559 --> 00:44:13,632
Absolument pas.

567
00:44:13,670 --> 00:44:15,755
Non, non, non, non, non,
Sors d'ici, merde.

568
00:44:15,947 --> 00:44:16,978
Arrêt.

569
00:44:17,016 --> 00:44:18,480
Non, je pensais que tu
me remercierais.

570
00:44:23,264 --> 00:44:24,290
C'est lui.

571
00:44:24,929 --> 00:44:26,050
J'en suis sûr.

572
00:44:26,338 --> 00:44:28,178
Cela n'a pas encore été confirmé,
mais je sais que c'est lui.

573
00:44:28,989 --> 00:44:30,140
Eloigne-moi cette merde.

574
00:44:30,177 --> 00:44:32,417
Merde, je n'aime pas ça.

575
00:44:32,730 --> 00:44:33,820
Ticha.

576
00:44:33,938 --> 00:44:34,988
Ticha !

577
00:44:35,440 --> 00:44:36,465
Hé.

578
00:44:36,780 --> 00:44:38,413
Détache-moi, détache-moi.

579
00:44:39,610 --> 00:44:40,870
- Une seconde.
- Ticha.

580
00:44:41,755 --> 00:44:43,764
Tisha, je ne...
Je m'énerve.

581
00:44:43,782 --> 00:44:45,496
Sérieusement, arrête ça, ça suffit.

582
00:44:46,849 --> 00:44:48,502
Ce n'est plus drôle, c'est sérieux.

583
00:44:48,519 --> 00:44:49,708
Bon sang, je me pisse dessus !

584
00:44:49,735 --> 00:44:50,766
Merde, je fais pipi.

585
00:45:22,650 --> 00:45:24,197
j'ai aimé
filles mortes, détective.

586
00:45:26,277 --> 00:45:27,476
L'État a fait...

587
00:45:28,320 --> 00:45:30,178
un grand jugement,

588
00:45:31,490 --> 00:45:33,585
donc c'était très agréable
tu es venu

589
00:45:33,989 --> 00:45:35,519
de loin jusqu'ici...

590
00:45:36,009 --> 00:45:38,155
Juste pour m'exciter.

591
00:45:50,510 --> 00:45:51,524
Avez-vous déjà...

592
00:45:51,891 --> 00:45:55,623
Tu es né sourd
Ou est-ce arrivé plus tard ?

593
00:45:55,800 --> 00:45:59,242
NON.
J'AI EU DU DIABÈTE À L'ÂGE DE 12 ANS,

594
00:45:59,269 --> 00:46:01,239
LE TRAITEMENT M'A QUITTÉ
AVEC LE SYNDROME DE MÉNIÈRE

595
00:46:01,297 --> 00:46:03,189
COMME UN DÉSÉQUILIBRE DE
FLUIDES À L’INTÉRIEUR DE L’OREILLE.

596
00:46:03,219 --> 00:46:08,154
PROVOQUE PARFOIS DES Étourdissements,
PARFOIS PERTE AUDITIVE.

597
00:46:08,800 --> 00:46:11,576
C'est pourquoi
Tu ne peux pas parler ?

598
00:46:13,929 --> 00:46:17,124
NON. QUAND J'AI PERDU L'AUDITION,
LE DISCOURS EST DEVENU ÉTRANGE

599
00:46:17,159 --> 00:46:20,257
LES ENFANTS COMMENCENT À
Tu t'es moqué de moi et j'ai arrêté

600
00:46:20,338 --> 00:46:21,374
Quoi ?

601
00:46:21,675 --> 00:46:23,176
je ne prendrais jamais
se moquer de toi.

602
00:46:35,402 --> 00:46:36,418
Dire quelque chose.

603
00:46:39,853 --> 00:46:40,884
Oui.

604
00:46:45,199 --> 00:46:46,347
S'il te plaît?

605
00:47:01,043 --> 00:47:02,121
Salut.

606
00:47:09,269 --> 00:47:10,295
Salut.

607
00:47:14,300 --> 00:47:15,340
EST-CE BIZARRE ?

608
00:47:15,364 --> 00:47:16,470
DÉSOLÉ

609
00:47:31,809 --> 00:47:33,329
JE SUIS DÉSOLÉ

610
00:47:38,342 --> 00:47:39,391
"K"

611
00:47:45,876 --> 00:47:46,889
"E"

612
00:47:50,099 --> 00:47:51,360
"L"

613
00:47:54,030 --> 00:47:55,269
"L"

614
00:48:01,289 --> 00:48:02,390
"Je".

615
00:48:06,742 --> 00:48:07,759
"Apprécier".

616
00:48:09,487 --> 00:48:10,527
"Kyle."

617
00:48:14,389 --> 00:48:16,201
Te souviens-tu
Quand nous sommes-nous rencontrés ?

618
00:48:18,615 --> 00:48:19,956
Rappelez-vous quoi
Je vous l'ai dit ?

619
00:48:23,867 --> 00:48:24,982
Tu devrais.

620
00:48:25,869 --> 00:48:27,496
Tu m'as donné
un coup bas.

621
00:48:28,554 --> 00:48:30,154
Cela m'a touché l'œil droit.

622
00:48:33,034 --> 00:48:36,094
Et tu es parti en congé après
C'est ce qu'ils ont dit.

623
00:48:39,534 --> 00:48:40,922
Vous pouvez vous en souvenir.

624
00:48:45,876 --> 00:48:49,788
Vous ne pouvez pas l'arrêter.

625
00:49:05,378 --> 00:49:08,080
Darryl, va-t'en,
Je suis au milieu d'un marché.

626
00:49:11,317 --> 00:49:12,447
Quoi?

627
00:49:18,150 --> 00:49:19,664
Darryl!
Ahh !

628
00:49:20,197 --> 00:49:21,390
Ca c'était quoi?

629
00:49:28,235 --> 00:49:30,117
- Qu'est-ce qu'ils font ?
- Laisse-moi partir !

630
00:49:36,615 --> 00:49:37,730
Kyle !

631
00:49:41,239 --> 00:49:43,309
Tu ferais mieux de ne pas venir
dans la chambre d'une autre fille.

632
00:49:44,521 --> 00:49:46,141
Bonjour, concentrez-vous.

633
00:49:47,510 --> 00:49:49,350
Il y a une fille ici
qui t'aime.

634
00:49:50,349 --> 00:49:51,364
Seins.

635
00:50:18,088 --> 00:50:19,275
Ticha !

636
00:50:19,655 --> 00:50:20,780
Tisha, s'il te plaît !

637
00:50:21,550 --> 00:50:23,407
Tisha, s'il te plaît
laisse-moi partir !

638
00:50:23,449 --> 00:50:25,137
Sortez-moi d'ici,
qu'est-ce que c'était que ça ?

639
00:50:44,244 --> 00:50:46,070
C'est généralement le
Tisha crie.

640
00:50:59,981 --> 00:51:01,063
Ticha !

641
00:51:02,197 --> 00:51:03,204
Ticha !

642
00:51:09,929 --> 00:51:10,969
Ticha !

643
00:51:40,860 --> 00:51:41,967
Ticha !

644
00:51:42,907 --> 00:51:44,884
Tisha, c'est quoi ce bordel ?
Sortez d'ici, laissez-moi sortir !

645
00:51:45,711 --> 00:51:46,775
Ticha !

646
00:51:53,039 --> 00:51:54,893
Sortez-moi d'ici, bon sang !
Sortez-moi d'ici !

647
00:52:07,646 --> 00:52:10,808
Écoute, Kyle,
détends-toi, d'accord ?

648
00:52:10,818 --> 00:52:11,896
C'est juste...

649
00:52:11,929 --> 00:52:13,559
Cela fait partie du spectacle,
Je vais vous montrer.

650
00:52:16,911 --> 00:52:18,003
Okay, je vais te tuer

651
00:52:18,027 --> 00:52:19,928
si tu n'arrêtes pas d'agir
comme un gros bébé, d'accord ?

652
00:52:30,009 --> 00:52:32,847
Une autre chose à propos de
Alison Fisher qui...

653
00:52:34,023 --> 00:52:35,134
m'a surpris...

654
00:52:35,490 --> 00:52:38,503
Oui, la vérité est que
que j'ai failli perdre.

655
00:52:41,025 --> 00:52:43,528
Je devais vraiment
retournez chez le coroner.

656
00:52:43,670 --> 00:52:46,041
Juste pour m'assurer que
Je ne voyais rien, tu sais ?

657
00:52:47,490 --> 00:52:50,380
Mais j'ai remarqué que dans
ta paupière gauche,

658
00:52:51,976 --> 00:52:53,307
Il n'y avait pas de cils.

659
00:52:55,137 --> 00:52:57,876
Et ce qui était drôle,
C'est ce qui m'a rappelé

660
00:52:57,891 --> 00:52:59,105
d'un autre cas.

661
00:53:01,434 --> 00:53:02,521
Vanessa Miller.

662
00:53:04,992 --> 00:53:07,510
Maintenant, ce qui m'a semblé
étrange à son sujet

663
00:53:07,511 --> 00:53:09,911
c'est qu'elle avait plus
30 ans ou moins...

664
00:53:11,251 --> 00:53:13,505
tu sais, beaucoup plus vieux
que toutes les autres filles,

665
00:53:13,619 --> 00:53:16,455
Et... c'est juste...

666
00:53:16,480 --> 00:53:18,795
quelque chose qui n'a jamais
Je comprends pour elle.

667
00:53:18,940 --> 00:53:21,392
Alors... tu sais,

668
00:53:21,429 --> 00:53:23,147
J'ai essayé de parler au
les gens en parlent, mais...

669
00:53:23,952 --> 00:53:26,282
Je ne suis qu'un flic, non ?

670
00:53:27,829 --> 00:53:30,188
Il y a 15 ans, que sais-je ?

671
00:53:32,541 --> 00:53:33,684
Vous l'avez rencontrée, n'est-ce pas ?

672
00:53:34,369 --> 00:53:35,641
Je l'ai tuée.

673
00:53:40,563 --> 00:53:41,603
Et toi ?

674
00:53:46,253 --> 00:53:48,088
Je l'ai tuée aussi.

675
00:54:31,617 --> 00:54:32,931
D'accord, tu vois ?

676
00:54:34,597 --> 00:54:35,802
Il n'y a rien...

677
00:54:37,143 --> 00:54:38,094
encore.

678
00:54:39,976 --> 00:54:43,552
Mais il pourrait apparaître
à tout moment.

679
00:55:04,112 --> 00:55:06,235
Écoute, il y a 15 ans,

680
00:55:06,610 --> 00:55:09,961
Vous avez établi un record de cambriolage
ils vous ont renvoyé pendant un an.

681
00:55:13,043 --> 00:55:14,507
Bishop, tu étais piégé

682
00:55:15,463 --> 00:55:16,974
quand Vanessa Miller a été tuée.

683
00:55:18,427 --> 00:55:20,710
Non, je l'ai tuée.

684
00:55:31,048 --> 00:55:32,728
Vanessa Miller
a eu un fils.

685
00:55:35,722 --> 00:55:36,851
Le saviez-vous ?

686
00:55:41,717 --> 00:55:43,190
Maintenant, apparemment,

687
00:55:43,199 --> 00:55:45,763
il a dû s'enfuir quand
sa mère a été tuée.

688
00:55:47,340 --> 00:55:49,567
Et rappelez-vous,
J'ai essayé de te trouver pendant des années,

689
00:55:49,610 --> 00:55:51,374
Même une fois le boîtier refroidi,

690
00:55:51,905 --> 00:55:53,680
mais je n'ai jamais
J'ai réussi à le trouver.

691
00:55:55,119 --> 00:55:56,875
J'ai réussi à parler à...

692
00:55:58,597 --> 00:56:00,230
avec certains de ses proches.

693
00:56:02,494 --> 00:56:04,451
Il a toujours été un
peu antisocial,

694
00:56:04,469 --> 00:56:06,766
Mais il y avait quelque chose à propos des avions.

695
00:56:08,130 --> 00:56:09,514
Il voulait être...

696
00:56:10,253 --> 00:56:12,235
un contrôleur aérien.

697
00:56:15,731 --> 00:56:17,265
Il a tellement aimé ça qu'il

698
00:56:17,472 --> 00:56:20,931
a poussé tout le monde à l'appeler Radar.

699
00:56:23,143 --> 00:56:24,268
Raylan Miller.

700
00:56:26,291 --> 00:56:28,160
Oui, personne dans la famille,
apparemment,

701
00:56:28,188 --> 00:56:29,336
avait rencontré son père,

702
00:56:29,971 --> 00:56:31,481
mais j'ai parlé à la tante de Raylan

703
00:56:31,514 --> 00:56:32,949
et elle m'a dit

704
00:56:33,440 --> 00:56:35,961
qu'à un moment donné,

705
00:56:35,994 --> 00:56:38,489
Vanessa et père
ils ont essayé de régler les choses.

706
00:56:39,391 --> 00:56:41,217
Cela a duré quelques mois

707
00:56:41,740 --> 00:56:43,581
et ils avaient des histoires sur

708
00:56:44,304 --> 00:56:47,862
comment le garçon a mangé une cigarette.

709
00:56:50,751 --> 00:56:53,279
Et le père du garçon était là

710
00:56:53,344 --> 00:56:55,100
et le garçon est tombé très malade,

711
00:56:56,155 --> 00:56:58,098
mais pas ton père
rien pour t'aider.

712
00:57:00,385 --> 00:57:02,287
Et alors, quand
Vanessa a découvert...

713
00:57:05,369 --> 00:57:06,912
Elle a renvoyé son père.

714
00:57:09,472 --> 00:57:11,223
Et le garçon de quatre ans

715
00:57:12,659 --> 00:57:14,356
n'a jamais été le même
après ça.

716
00:57:15,773 --> 00:57:17,010
Il a dit que

717
00:57:17,378 --> 00:57:20,277
il était en colère
parce que ta mère l'a fait

718
00:57:20,748 --> 00:57:22,521
ton père s'en va.

719
00:57:24,625 --> 00:57:25,731
Hé, idiot !

720
00:57:28,291 --> 00:57:29,369
Qu'est-ce que c'est?

721
00:57:37,594 --> 00:57:38,836
Qui diable es-tu ?

722
00:57:42,987 --> 00:57:45,763
Qu'est-ce que c'est ?

723
00:57:48,356 --> 00:57:49,349
Putain de merde.

724
00:57:50,554 --> 00:57:51,551
Qui diable es-tu ?

725
00:57:58,701 --> 00:57:59,807
Qui diable es-tu, mec ?

726
00:58:00,851 --> 00:58:02,141
Reste loin de moi, mec !

727
00:58:02,188 --> 00:58:03,260
Putain de merde !

728
00:58:06,653 --> 00:58:08,309
Vous savez, il n'y a pas de trace...

729
00:58:10,663 --> 00:58:12,748
de l'un de vos enfants.

730
00:58:15,608 --> 00:58:16,639
Allez vous faire foutre.

731
00:58:17,971 --> 00:58:21,110
Mais il y avait quelque chose à propos
cette histoire de cigarettes

732
00:58:22,710 --> 00:58:24,436
Ce qui... m'a fait réfléchir,

733
00:58:25,693 --> 00:58:27,269
et j'ai commencé...
rechercher

734
00:58:27,311 --> 00:58:28,836
dans les archives de l'hôpital

735
00:58:28,860 --> 00:58:31,782
et j'ai trouvé ça...
ce disque.

736
00:58:33,327 --> 00:58:34,752
C'est un formulaire d'autorisation...

737
00:58:37,152 --> 00:58:38,253
des années 80.

738
00:58:39,994 --> 00:58:41,797
Et le père...

739
00:58:43,697 --> 00:58:45,523
signé ici.

740
00:58:50,282 --> 00:58:51,557
Henri Lee Bishop.

741
00:58:55,364 --> 00:58:56,470
Qui diable es-tu ?

742
00:58:58,992 --> 00:59:00,884
C'est votre signature, Bishop.

743
00:59:16,300 --> 00:59:17,407
Allez vous faire foutre.

744
00:59:17,943 --> 00:59:19,040
Je les ai tués.

745
00:59:19,420 --> 00:59:21,490
- Non, tu ne l'as pas tué.
- Je les ai tous tués.

746
00:59:21,505 --> 00:59:22,691
Vous n'en avez tué aucun.

747
00:59:25,590 --> 00:59:26,691
Votre fils...

748
00:59:27,679 --> 00:59:30,846
Je suis venu et je t'ai trouvé quand
Vous êtes sorti de prison.

749
00:59:34,900 --> 00:59:36,527
QUE SE PASSE-T-IL KELLI ?

750
01:00:02,831 --> 01:00:03,971
Vous l'avez emmené.

751
01:00:06,559 --> 01:00:09,105
Mais il n'était nulle part
quand nous te rencontrons,

752
01:00:09,137 --> 01:00:11,496
Alors je me demande
ce qui lui est arrivé.

753
01:00:13,905 --> 01:00:15,063
Je ne sais pas.

754
01:00:17,670 --> 01:00:18,771
C'est...

755
01:00:20,889 --> 01:00:22,023
Je ne sais pas.

756
01:00:23,199 --> 01:00:24,563
Que s'est-il passé
avec ton fils ?

757
01:00:34,606 --> 01:00:35,811
Je dois l'aider.

758
01:00:58,000 --> 01:01:00,521
Tu dois venir avec moi,
nous devons y aller.

759
01:01:00,559 --> 01:01:02,715
Nous devons y aller.
Je dois l'aider !

760
01:01:04,489 --> 01:01:06,003
Darryl!

761
01:01:08,724 --> 01:01:09,769
Il est parti !

762
01:01:13,590 --> 01:01:14,710
Nous devons y aller.

763
01:01:26,750 --> 01:01:28,130
DÉCONNEXION

764
01:01:33,980 --> 01:01:34,940
MISE HORS TENSION

765
01:01:34,992 --> 01:01:36,480
Écoute, je comprends...

766
01:01:39,768 --> 01:01:42,003
c'est peut-être toi
se sentir responsable

767
01:01:42,059 --> 01:01:43,269
pour les choses qu'il a faites.

768
01:01:43,617 --> 01:01:45,279
Vous en avez pris la responsabilité.

769
01:01:45,659 --> 01:01:48,079
Vous avez essayé de le dissimuler.

770
01:01:48,103 --> 01:01:49,124
Non.

771
01:01:49,152 --> 01:01:50,403
Mais pour l'amour de Dieu, mon évêque,

772
01:01:50,422 --> 01:01:52,281
Il avait 14 ans

773
01:01:52,309 --> 01:01:53,904
quand il a tué sa propre mère

774
01:01:53,940 --> 01:01:55,007
Non.

775
01:01:55,961 --> 01:01:57,231
Votre fils.

776
01:02:00,280 --> 01:02:01,341
Non.

777
01:02:03,550 --> 01:02:04,621
C'était fini.

778
01:02:08,686 --> 01:02:09,862
C'était fini.

779
01:04:45,559 --> 01:04:48,750
ESSAYER DE Rétablir le courant
EN LIGNE

780
01:05:32,360 --> 01:05:33,952
Salut, salut !

781
01:05:35,782 --> 01:05:36,889
Aide!

782
01:07:17,780 --> 01:07:18,980
Qu'est-ce que tu regardes ?

783
01:08:07,449 --> 01:08:08,588
Kyle ?

784
01:08:15,402 --> 01:08:16,582
Kyle, tu m'entends ?

785
01:09:02,939 --> 01:09:04,135
Oui, j'ai une urgence.

786
01:09:48,846 --> 01:09:50,291
Vous perdez du sang.

787
01:09:51,302 --> 01:09:52,686
Tu n'as pas besoin de sang ?

788
01:09:53,609 --> 01:09:55,854
N'essayez pas de vous lever,
tu seras blessé.

789
01:10:08,399 --> 01:10:09,443
Non!

790
01:10:09,755 --> 01:10:10,926
Non, Kelly !

791
01:11:09,900 --> 01:11:11,820
je ne voulais pas de toi
si tu te sentais seul,

792
01:11:12,560 --> 01:11:13,698
C'est si ton ami se réveille,

793
01:11:13,726 --> 01:11:14,742
Il peut regarder.

794
01:11:16,479 --> 01:11:19,006
Tu sais, c'était ma chambre.

795
01:11:22,997 --> 01:11:24,640
Je me souviens du dernier
la fois où j'ai vu mon père.

796
01:11:26,954 --> 01:11:28,042
Il était...

797
01:11:30,846 --> 01:11:32,351
Il me regardait presque

798
01:11:32,381 --> 01:11:34,079
comment vas-tu
pour moi maintenant.

799
01:11:34,202 --> 01:11:37,336
Il était dégoûté, terrifié.

800
01:11:38,846 --> 01:11:40,380
Surpris, pour une raison quelconque.

801
01:11:40,894 --> 01:11:42,431
Je lui ai demandé si...

802
01:11:43,943 --> 01:11:45,162
Il pourrait essayer.

803
01:11:46,442 --> 01:11:47,948
Je lui ai même dit,
J'ai dit : "Allez

804
01:11:48,000 --> 01:11:49,327
Vous pouvez y aller en premier. »

805
01:11:50,710 --> 01:11:51,966
Il a juste...

806
01:11:52,216 --> 01:11:53,722
Il m'a regardé comme...

807
01:11:57,185 --> 01:11:58,480
Je ne sais pas, différent.

808
01:12:02,850 --> 01:12:05,184
Je pense qu'il était
juste fatigué de nettoyer.

809
01:12:07,854 --> 01:12:09,237
Je ne lui en veux pas.

810
01:12:09,256 --> 01:12:10,606
Il m'a bien élevé.

811
01:12:13,068 --> 01:12:14,221
Il m'a rendu fort.

812
01:12:17,938 --> 01:12:19,016
Et ma mère.

813
01:12:19,970 --> 01:12:21,716
Ma mère,
c'est une autre histoire.

814
01:12:33,952 --> 01:12:34,954
Bien.

815
01:12:37,217 --> 01:12:38,431
Je pense que tu es prêt.

816
01:14:34,800 --> 01:14:36,560
Hé mon garçon,
cherche juste pour toi.

817
01:14:39,048 --> 01:14:40,337
Tu es meilleur que jamais.

818
01:14:41,904 --> 01:14:44,384
QU'EST-IL ARRIVÉ À KELLI ?

819
01:14:48,337 --> 01:14:49,377
Je suis désolé.

820
01:14:51,274 --> 01:14:52,935
Je pense que personne
Tu l'as fait, Kyle.

821
01:14:58,681 --> 01:14:59,760
Hé, mec.

822
01:14:59,872 --> 01:15:00,941
Es-tu toujours avec moi ?

823
01:15:05,060 --> 01:15:06,780
APPEL À KELLI

824
01:15:09,510 --> 01:15:11,320
RÉCEPTION D'UN APPEL...
PAR KYLE

825
01:15:11,439 --> 01:15:14,403
Kyle... je vais bien, Kyle.

826
01:15:18,734 --> 01:15:19,948
Kyle...

827
01:15:22,949 --> 01:15:28,949
RÉCEPTION D'APPEL
PAR KYLE

828
01:15:44,880 --> 01:15:46,980
ADOLESCENT EN DIFFICULTÉ
AIDEZ À SAUVER LA FILLE

829
01:15:48,579 --> 01:15:51,829
LA JEUNE FEMME EST LA SEULE SURVIVANTE
TUEUR EN SÉRIE

830
01:15:59,641 --> 01:16:00,894
Tu veux m'offrir un verre ?

831
01:16:02,578 --> 01:16:04,931
Ce n'est pas toi qui devrais
demande-moi ça ?

832
01:16:06,136 --> 01:16:07,675
Eh bien, c'est ennuyeux.

833
01:16:08,686 --> 01:16:10,023
Je n'aime pas les choses ennuyeuses.


